Fix error message in case of unknown criterion value

When failing to parse a criterion rule, the pfw was outputing:
Value error:
This did not help to find the root cause.

With this patch it would have output:
Value error: <Input value> is not part of criterion <Criterion>

Signed-off-by: Kevin Rocard <kevinx.rocard@intel.com>