testsuite: add support for testing output against regex

Allow to test outputs when they don't match exactly, but should follow
some regex patterns. This can be used when the info we are printing is
randomized or depends on kernel configuration.