Update the kernel-headers docs.

In particular, explain that most folks who try to make changes to this
project probably shouldn't be doing so, and should consider
TARGET_DEVICE_KERNEL_HEADERS instead.

Bug: N/A
Test: N/A
Change-Id: I9616c4ef7b7249ae60d4a0e22dfc14310e314794