Remove LOCAL_COMPATIBILITY_SUITE from PresencePolling

Move the default install path from $(my_prefix)OUT_DATA to $(my_prefix)OUT_TESTCASES for test modules.
But some modules will build break because of this change, so we should fix them first.
It will met below build break:
FAILED:
build/make/core/main.mk:1100: warning:
build/make/target/product/mainline_system.mk produces
files outside its artifact path requirement.
Offending entries:
testcases/PresencePolling/arm64/PresencePolling.apk
This module should not define it as LOCAL_COMPATIBILITY_SUITE

Bug: 117224272
Test: make PresencePolling

Change-Id: Ifc2942d43816a50cc13fe9f851f30644feb96927