Sync libdynamic_depth to CL #247448495

Brief description of the changes included:
- Remove <Device> root entry from XMP writing
- Remove unused image test files
- Remove unused visibility specs
- Qualify calls to certain functions from the cmath library
- C++17 update for device_test due to order-independent containers

Bug: 132382410
Test: Camera CTS
Change-Id: I5ad27f6d33b5e73f494f6885d226086fecf59f2a