Switch InvalidateDstCache to using throw routes.

Instead of pointing a route at the specified destination, create
a low-priority throw route. This is representative of what
netd code does.

Test: all_tests.sh passes on bullhead.
Change-Id: I3da59776a4388ccec0131c4e223b76fec9c4727f