Test IPv4 transport mode on dual-stack sockets.

This is representative of what happens when standard Java Socket
objects, which are always AF_INET6 sockets, are connected to IPv4
addresses.

Bug: 64435904
Test: all_tests.sh passes on android-4.9
Change-Id: Ib6a52014e392a9372b03e4403fbc808b124cf737