Fix getInterfaceVersion() inconsistency bug between backends

Java:
- Server
  writeNoException(), and then writeInt(version)
- Client
  As-is: just readInt() -> read exception code, not version
  To-be: readException, and then readInt() -> consume exception code first

Cpp:
- Transaction code
  As-is: getInterface's ID
  To-be: FIRST_CALL_TRANSACTION + the ID
- Server & Client
  As-is: No exception read/write before version code
  To-be: Add exception value before version code

Bug: 133118233
Test: m
Test: atest CtsNdkBinderTestCases
Test: ./runtests.sh
Change-Id: I168a0b8ff7e1871afd95a0ab76b544bfe131a9ed
Merged-In: I168a0b8ff7e1871afd95a0ab76b544bfe131a9ed