bootcontrol: Reduce the number of writes in the set active slot function

We now write the 'gpt_disk' structure back to storage only once per each
physical disk.

Also did a minor cleanup of the code.

Change-Id: Id4fd887fe2978f9cd17447e9a1b715f0a8df5073