[SuwLib] Prepare for gradle upgrade

Remove docs generation since dependent files were removed in new
version of buildSrc. Alternative is available at go/suwlib/docs.

Test: Existing tests pass. ./gradlew connectedAndroidTest
Change-Id: I16087eeb7067764a6d29dbc5cd87e9c9e2bbfd6b