Add SuwGlifButton.Tertiary style

The style is designed to be used by clients directly in the content
area, as "link buttons", where there is no touch feedback on the
button.

Test: ./gradlew test
Bug: 35447970
Change-Id: I07593bc850cbdad9b82856b86226d63e77f26513