Fix warning icon behavior for RTL languages.

The tap target was not being calculated correctly, so the icon would
display but it could not be tapped. Now this is fixed.

Bug: 36460940
Test: manual - tried on my device.
Change-Id: I301e0cdd9e6de1dfd1d78a7ebb1d77a16e1ec83a