Prevent nav bar vibrations when overview proxy is connected (2/2)

Systemui can control when to allow vibrations on virtual key vibrations
on key down when overview proxy service is connected. This prevents
vibrations from KeyButtonView when swiping up over a navigation button.
This gives more control over haptics to systemui so that in the future
launcher can send haptic feedback when quick step begins.

Bug: 73919295
Bug: 73942704
Test: swipe up from navigation bar
Change-Id: I01cc4d5f5f45d82eb7c362bace106d6460e6e72b