Disable layoutlib when PRODUCT_MINIMIZE_JAVA_DEBUG_INFO is on

layoutlib is the library for android studio to track down the android
View framework. This library should be compiled without enabling the
PRODUCT_MINIMIZE_JAVA_DEBUG_INFO flag since it needs source locations.

Bug: 68653292
Test: m layoutlib
Change-Id: I52c1c68473ccd71e381338a8b88cedbcda5a495e