layoutlib: replace BridgeSession with InvocationProxy

Since this class is really only there to provide
a non-null stub, replace it with a reflected
invocation handler that does not need to be kept in
sync with the framework.

Test: mmm frameworks/layoutlib
Bug: 73813813
Change-Id: I5dc574338552841841a044d1e32727ded570c851