Removed the experimental code for gestural mode

Removing the experimental code that separated the navigation bar window
height/width and the visual height/width. Also added a gesture inset
to calculate the difference between navigation bar window and the
gesture size.

Bug: 113952590
Test: manual
Change-Id: I925bd1a4a412786f5fe1fc48ed756e3699cbaf65