Report request failure when binder died in remote service.

Or the caller could be waiting too long for a request that has already
failed due to remote process crash.

Bug: 132341999
Bug: 126266412
Test: atest CtsAutoFillServiceTestCases CtsContentCaptureServiceTestCases
Change-Id: I014c8657ce247aed47335afb3144d88a0144e422