Don't allow installing of new apexes on user builds

For user builds only update of apexes in /system/apex is allowed.

Test: tried adb install foo.apex on user build
Change-Id: I333602c241a458a82906f7d2231d1f86076ac12c