Avoid a buffer overrun in GET_NORMALIZED_STRING.

This custom SQL function uses a fixed buffer of
128 characters and would overrun the buffer if
passed a longer src string.

Also, fix another problem with the function
where it was using the incorrect value for
next_codepoint. It was reading from the
destination array not the source array.

Bug: 2089658