tests/amdgpu: update vce encRefPic addr mode to tiled

Adapt to recent firmware update, it's also compatible with previous
firmware version

Signed-off-by: Leo Liu <leo.liu@amd.com>
Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>