Split out the lynx documentation generation autoconf code to an m4 macro.

As many 0pointer projects use the same code, move it out on its own
macro, and use that. The macro can then be shared across projects.