Change the expectations for a test failure in TreeMap.remove(noncomparable)

The 'Old' prefix in the test name indicates that this work may be duplicated
from Harmony; I suspect our copy was changed and we kept it.

Change-Id: Ia0df8b0a99e61cdd51d115254ab758aec692e12f