Add a -testdex target for apache-xml on device

Add an apache-xml-testdex target for apache-xml on device that can be
used by vogar with "--mode device".

Bug: 120526172
Test: build only
Change-Id: Ic67259796e2c8d852c4753ce0d021dac0864d045