Revise code of gsi_util help

The patch unifies the code of arguments '--vendor' and '--system',
and to be an argument group 'image sources'.

Bug: 64817940
Test: gsi_util.py for each commands and check the output
Change-Id: I591ef4b922f931b7ceaacc362979156ef830a54e