Add README.md

Add a document explaining how to create a data studio dashboard using
the repo diff tool.

Renamed repo_diff_downstream.py to repo_diff_trees.py.

Renamed exclusions.txt to android_exclusions.txt.