versioner: clean up tests, test runner.

Git doesn't track empty directories, so most of the tests would fail on
a fresh checkout because of dependencies/common being missing. Remove
the use of dependencies from all of the non-dependency related tests.

Change-Id: I09cc5765aae1576914c1c5d7dfa3fb666eab4a3f