Fixing project renaming bug.

This bug happens when a project gets added to the manifest, and
then is renamed. Users who happened to have run "repo sync" after
the project was added but before the rename happened will try to
read the data from the old project, as the manifest was only updated
after all projects were updated successfully.