Fix a few issues with dest-branch and multiples

This fixes dest-branch display with >1 branch being uploaded to at
once, and correctly handles setting the target branch in that case.

Change-Id: If5e9c7ece02cc0d903e2cb377485ebea73a07107