gas: Fix movsw/movzw memory operand encodings.

The register versions worked okay due to size matching, but the memory
versions relied on suffix matching, which wasn't being generated correctly.

Reported by: Tony Goelz <cag@absoft.com>

svn path=/trunk/yasm/; revision=2358