Build: Add visibility.m4 from gnulib.

Appears that this file used to get included as a side effect of
gettext. After the change to gettext version requirements this file
no longer got copied to the package and so the build was broken.