MSYS distutils: Path conversion for --root option.

Converts --root=<MSYS/path> to --root=<Windows/path>
as our Python is Windows native.

Added a hack to convert_path because
os.path.join(['C:','folder','subfolder']) returns:
'C:folder\subfolder'
..which isn't the same as:
'C:\folder\subfolder'