MSYS: Add building on MSYSVPATH configure argument.

When building on MSYS, VPATH ends up containing
an un-translated path which then falls over in
distutils. So MSYSVPATH is VPATH translated to
the Windows version and this is passed to disutils
instead.