[lldb] Findtypes -gmodules fix for too many matches

Apparently the intention was to copy the condition above:
  if (types.GetSize() >= max_matches)
    break;

So that if the iteration stopped because of too many matches we do not
add even more matches in this 'Clang modules' block downward.

It was implemented by:
  SymbolFileDWARF: Unconditionally scan through clang modules. NFCish
  fe9eaadd

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77336