[HWASan] Leave pointer tagged when calling memmove.

Fixes a false positive that occurs when a user-implemented memmove is
instrumented by HWASan.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118180