[mlir][SymbolTable] Use Identifier instead of StringRef when looking up symbol name attributes

Using an Identifier is much more efficient for attribute lookups because it uses pointer comparison as opposed to string comparison.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89660