[clang] Improve diagnostics for auto-return-type function if the return expr had an error.

Given the following case:

```
auto k() {
  return undef();
  return 1;
}
```

Prior to the patch, clang emits an `cannot initialize return object of type
'auto' with an rvalue of type 'int'` diagnostic on the second return
(because the return type of the function cannot be deduced from the first contain-errors return).

This patch suppresses this error.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92211