[lld-macho] Initialize separate time trace profiler for mapfile worker

After {D115416}, the "Write map file" event no longer shows up
in the time trace. Each time trace profiler instance is thread-local,
but we had neglected to initialize a separate instance for the mapfile
worker thread.

Reviewed By: keith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117069