test-release.sh: Remove test-suite from LLVM_ENABLE_PROJECTS

I think this was just being ignored before, but now it crashes because
we're checking if the projects that we're trying to enable are valid.
There is no test-suite project (it's a separate repo with separate
handling), so we should never try to enable it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119322