[TargetLowering] Improve expansion of ROTL/ROTR

Using a negation instead of a subtraction from a constant can save an
instruction on some targets.

Nothing much uses this until D77152 changes the translation of fshl and
fshr intrinsics.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82539