[Support] Use posix_madvise() if available

This is a followup to D119695 using the suggestion by joerg. Rather
than manually declaring madvise() on __sun__, this uses
posix_madvise() if available, which does get declared properly on
Illumos.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119856