[clang] Add a new nullability annotation for swift async: _Nullable_result

_Nullable_result generally like _Nullable, except when being imported into a
swift async method. rdar://70106409

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D92495