[lldb] Enable TestThreadStepOut on linux

After applying the same for as in TestThreadBacktraceRepeat, the test
appears to pass reliably. The skip decorator was added many years ago,
so it's not clear whether this is what caused it to hang.