[compiler-rt] Disable -Wsuggest-override for unittests

This uses a special set of flags given to unittests to work around warnings raised by googletest and googlemock. This should bring the sanitizer bots back to green.