[libcxx] Wrap [[no_unique_address]] in a macro, for clang-cl

This should silence all remaining clang-cl build warnings.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119430