[llvm-readobj] - Introduce `ObjDumper::reportUniqueWarning(const Twine &Msg)`.

This introduces the overload for `reportUniqueWarning` which allows
to avoid using `createError` in many places.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D92371