[libcxx] [test] Fix all remaining issues with fs::path::string_type being wstring

Use fs::path as variable type instead of std::string, when the input
potentially is a path, as they can't be implicitly converted back to
string.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89674