[ARM] add cost-kind tests for intrinsics; NFC

This is a copy of the x86 file to provide better coverage;
x86 may have strange overrides that mask changes in the
generic model.