[X86][SSE] combineX86ShuffleChain add 'CanonicalizeShuffleInput' helper. NFCI.

As part of PR45974, we're getting closer to not creating 'padded' vectors on-the-fly in combineX86ShufflesRecursively, and only pad the source inputs if we have a definite match inside combineX86ShuffleChain.

At the moment combineX86ShuffleChain just has to bitcast an input to the correct shuffle type, but eventually we'll need to pad them as well. So, move the bitcast into a 'CanonicalizeShuffleInput helper for now, making the diff for future padding support a lot smaller.