[lldb] Improve test failure messages in vscode tests

A couple of tests sporadically fail on these assertions, but the error
messages do not give a clue as to what has actually happened.

Improve them so that we can better understand what is going wrong.