[RISCV] Don't use DCI.CombineTo to replace a single result. NFCI

Just return the new node, which is the standard practice.

I also noticed what appeared to be an unnecessary attempt at
creating an ANY_EXTEND where the type should already be correct.
I replace with an assert to verify the type.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90444